Kom hier maar zitten. Pak aan.
lk ben Rode Rots. Dat is mijn zoon Bambi.
Dank ie wel, stamhoofd, we zitten vol.
Dit is Dorre Rots, Droeve Rots, Roze Rots en Rots.
We ziin bii de rotsen aangekomen.
Miinheer. De reden van onze komst is een vreugdevolle zaak.
Onze zoon Ongewenst Haar wil met onze dochter Pajero trouwen...
...en nu wilden wii van de medicijnman ...
...van de stam een zegengebed ontvangen.
Maar Ongewenst Haar is een meisjesnaam.
-Miin moeder wilde altiid een meisie. -En, niet geluM?
O1 :16 Watdenkt u, is hetgeluM?
Niet gelukt. De Cherokees zijn onze broeders.
Het stemt ons tot vreugde dat zii zich willen verenigen en vermenigvuldigen.
Droeve Rots, steek de wierrook aan! Breng de kristallen.
Kristallen?
Kristallen schalen.
Kom, bruidegom, ga jij daar zitten.
Deze bizonballen brengen geluk.
Epiesa!
Blazen!
Moge het van nut ziin.
We roken een vredespiip waar de zon de aarde raakt...
...en dan ronden we het af. Ga nu op je plaats zitten.
Ga uiteen!
Aziz E_endi.
Als we naar de stad gaan, laten we dan ook de officiële huwelijkssluiting doen.
-Blazen! -Gaat het goed?
Ja hoor. Het stamhoofd heeft me met ballen bewerM.
Waren iullie vorige week maar gekomen.
Toen hadden we een week met plaatselijke producten.
Plaatseliike producten?
Nogmaals welkom.
Je neemt me in de maling, klootzak!
Praten, bruidegom, praten! Die ballen hebben goed gewerkt.
Dit is nog niets.
Er staan nog grote dingen te gebeuren.
Fuck you! Sodemieter op, vent!
Miin zoon, Aziz.
Aha.
lk voel nog niet veel.
lk kom toch hiervandaan?
Dan moet ik ook als plaatseliike worden behandeld.
Ze pakken m'n land af.
Ze nemen miin kralen af in ruil voor vuurwater.
En die zak gaf me nog nepvuurwater ook! Nep!
Die iongen is ziin ogen kwiitgeraakt. Hij is nu blind.
Hii praat met bomen, met rivieren, zeggen ze.
Maar de iongen kan niet zien, hoe kan hij nou weten met wie hij praat!
Er werM iemand bii de sheri_.
Chuck bedoel ie.
Ja. Ik wilde een teek uit zijn haar halen..
...maar hii bleef niet stil zitten.
De iongens hebben toen per ongeluk zijn hoofdhuid eraf gehaald.
Au!
En dan zeggen ze dat indianen slecht zijn!
Dat kan toch niet?
Laat ik ook nog wat zeggen. U bent een zeer eerzaam mens.
Het onrecht dat u is aangedaan. Stamhoofd.
Hebt u een koekie?
Het is bedtiid geworden.
Aziz E_endi. Ik heb geen voeten! Ik heb geen voeten!
Jongen, ik heb er toch twee.
-Wil ie ze op elkaar leggen? -Nee, maar we gaan zo toch opstaan?
Sta op, iongen, sta nou op!
Psst. Waar is Suzan?
lk voel niets. Ik voel helemaal niets.
lk praat nog even met wat mieren en dan kom ik. Okee.
Nou, tot ziens!
-Laat ze wat werken, werken! -Okee.
De totempaal!
De totempaal kiiM naar ons, Aziz!
Als folklore heb ik respect voor ie, maar ik kan je niet aanbidden.
Totem. Je t'aime.
Jongen, als het niet werkt, moet je niet roken!
Wat heb ie gedaan, iongen? Heb je de diamant gegeven?
Nee, we hebben 'm niet gegeven. Pak aan.
Wil ie niet?
Sta op! Lemi! Vergeet niet waarom we hier zijn!
Psst! Lemi! Wie ben ik?
Commandant Logan.
Commandant Logan? Die kan de tering krijgen! Wat lul je nou?
Aziz, ik voel me niet goed.
Reken maar, ik ga de diamant opsporen.
-Ga nergens heen. -Okee.
Beweeg niet! Gokker!
Ongewenst Haar!
Nee, Aziz Vefa, Van de Geheime Dienst. Geheime Politie.
Maar dat is nu niet langer geheim. Kom eruit!
Gooi dat wapen weg! Ik ben Rode Rots.
Dat snap ik ook wel.
lk ben hier om de diamant van de sultan in ontvangst te nemen.
Je bent dus een Turk. Ze zeggen dat de Turken indianen zijn, klopt dat?
Nee, man! Ze zeggen dat de indianen Turken zijn!
Stop met kwebbelen en geef me die diamant.
Nou nou, dus geef de diamant, dan kunnen we gaan, h\code(010d)?
-Geef me de diamant! -Pajero!
Dat ben ik niet! Suzan Van Dyke!
Je wilde de diamant pakken terwiil iedereen sliep en er stilletjes vandoor gaan h\code(010d)?
Waar slaat dat nou op, Suzan! Doe niet zo raar.
-Verroer ie niet! -Lemi!
-Pontiac! -Alias Johnny Lesh!
Tering, besluit nou eens hoe je heet!
Uiteindeliik Johnny Lesh! Ik ben Johnny Lesh!
lk kom ie doden.
Johnny Lessssh! Jii bent het dus! De moordenaar van Mary Lou!
Mary Lou? Noem de naam van miin moeder niet! Heb jij die genoemd?
-Nee lieverd, waar slaat dat nou op? -Ongewenst Haar.
Ongewenst Haartie! Kiik naar me als ik tegen je praat!
-Ongewenst Haar, miin meisie. -Hoezo haar? Hoezo meisje?
-Waar heb iii het over? -Haal die diamant tevoorschijn!
Laat ie niet doodschieten!
Almachtige Manitou! Johnny Lesh, jou heb ik overal gezocht.
Moet ik miin doodsviiand in zo'n hopeloze toestand tegenkomen?
Hou iii ie met het stamhoofd bezig!
Lemi. Schiet niet op Suzan! Suzan!
Je weet het. Het is Johnny Lesh niet! We hebben het je toch verteld!
Aziz, niet doen! Papa, stop!
-Waarom _hiet ie nou op mii, vent? -Het was zo verwarrend allemaal.
-Meisie! -Papa!
-Aziz E_endi. -Papa.
Meisie.
Toen ik iong was heb ik haar in Greenville ontmoet. Ze danste daar.
We hielden van elkaar.
Ze vluchtte en ging met mii mee.
De leiders waren boos. Wilden haar niet. Ik heb mij verzet.
We waren gelukkig. Toen werd jij geboren.
Toen ik op een dag aan het iagen was...
...viel Johnny Lesh ons dorp aan. Hij heeft mijn Mary Lou toen doodgeschoten.
Ze zeiden tegen iou ''ongeluk'', ik werd gestraft.
Ze wilden dat ik iou, mijn kind zou doden.
lk kon het niet.
lk heb ie in de huilende rivier achtergelaten.
_rgeef ie me, meisie?
Moge Johnny Lesh ziin straf ontvangen, stamhoofd! We hebben hem begraven.
Maar het ge_henk van de sultan was bij jou. Je moet die aan ons geven.
Dit is geen striid tussen indianen en blanken.
Wii staan niet viiandig tegenover iullie.
Helemaal niet als ie Suzans vader bent.
Bedankt, _hoonzoon.
Maar ik heb een zwakte. Nadat ik mijn geliefden was kwijtgeraakt...
...ben ik aan het gokken verslaafd geraaM.
lk ben alles wat ik had kwiitgeraaM.
lk ben in Cannonball veel verloren.
-Jullie diamant ... -Ja!
Die heb ik net vergokt.
-Waar is hii nu? -Bij Lloyd. De diamant is bij sheri_ Lloyd.
Hii die verliest in de liefde, wint in het spel!
De debiel!
lk _hiit op die nepbaard van ie!
Chuck! Laten we die geliik op een goede plaats opbergen.
Aziz!
-Waar ga ie naartoe? -We gaan terug naar Cannonball, Suzan.
lk ga ook mee.
Bliif iii bii ie vader.
Wii doen wat we moeten doen en komen dan nog even gedag zeggen.
lk heb de diamant gegeven, ik zal 'm ook terugpakken!
Je hebben het in de stad op je leven voorzien.
Dat zullen we nog weleens zien!
Goed zo, stelletie kaniers. Goed zo, heel mooi! Chuck!
Schilder dat eens af en kom hier. Dat ook, allebei.
Zet eens op ie hoofd!
Heel mooi. Goed zo.
Luister goed naar me. Schreeuw ''Ulelek! Ulelek!''
Zodat de dorpelingen denken...
...dat de indianen eraan komen. Okee?
Begrepen?
Een momentie! Ze brengen het stamhoofd.
Z'n hoofd staat er nog op.
Verdwiin, vlucht! Vlucht! Stelletje idioten.
Chuck! Nu zal ik ie de vijf geven.
Breng me een cola!
Rode Rots, stamhoofd van de Sioux!
Kom als ie hem van dichtbij wilt zien!
Suzan, wii komen eraan.
Héé! Ik ken u! U was met een blank meisje getrouwd...
...en ze hebben haar doodgeschoten. Het kleine meisje is kwijtgeraakt.
Uit Greenville nietwaar? Baker! Maak snel een foto!
Kunnen we een foto maken?
lk maak er één.
Ook met mii! Met mij ook! Hiervandaan.
Ook van deze kant! Een foto samen met het stamhoofd!
Okee, genoeg.
Wil er nog iemand anders een foto laten maken?
Ja! Kom maar in de rii staan.
Wat doe ie nou? Dat staat je fraai!
lk zei ie dat ie me z'n kop moest brengen...
...en nu maak ie hem beroemd! Kijk nou eens!
Hoeveel foto's heeft-ie niet laten maken! Laat die cola nu maar zitten.
Jii zei dat de diamant bij het stamhoofd was, maar jij hebt 'm!
lk heb nooit gezegd dat de diamant bij het stamhoofd was.
Heb ie ie klus soms geklaard dat je naar de diamant vraagt?
lk heb met Johnny Lesh te doen!
Er is geen Johnny Lesh, man! Wij zijn Osmanen.
lk ben Lemi Galip, en dat isAziz Vefa.
Osmanen h\code(010d)? Dat had ik uit jullie accent kunnen opmaken!
''Gala gulu gala gulu...''
Kom op met die diamant! Anders _hiet ik je kop kapot!
Die ster is niet vanuit de hemel op mijn borst gevallen.
Hier ben ik de wet!
En iii denkt me te kunnen dood_hieten en de diamant mee te nemen.
Nou, schiet dan!
Zeg waar de diamant is! Anders gaat-ie eraan.
Laat hem maar doodgaan.
Gekke Turken die cowboytie komen spelen.
lk heb die diamant zo goed verstopt...
...dat ie 'm zelfs met ie hele familie niet zult kunnen vinden.
-Schiet dan. -Geef hier!
-Schiet dan. -Aziz, rustig!
Aziz, het is goed!
Aziz en Lemi.
lk zal een poster ''GEZOCHT'' met hun namen ophangen.
We kunnen ze zelf vangen, sheriff! Ze zijn hier!
Chuck. Doe ie hand omlaag.
Ga snel een cola voor me halen. Ik heb dorst.
Ga!
Het is goed, dank ie. Het stamhoofd was nogal populair.
Wat is er? Wat zei de sheriff?
We praten we in het hotel. Hii zegt niet waar de diamant is.
Jongens! Vanavond wordt er gepokerd. Geef me een kans.
-Dan koop ik daarmee de diamant. -Okee!
Op de deur staat dat verentooien niet naar binnen mogen...
...maar dat heb ie zeker niet gezien.
lk ben hier om ie helemaal uit te kleden, Lloyd! Alles cash.
Als ie weet hoe ie een kaart moet vasthouden, kom dan maar zitten.
Geef hun allemaal een glas limonade van mij.
We beginnen met 100 in de pot.
Dat zie ik.
Doll.
Drie kaarten voor mii.
Nog 250.
500.
Twee paar vrouw!
Je bent goed.
Heb ie ie pokergeluk van de totempaal gekregen?
Manitou staat aan iouw kant.
Nog een koffie!
Schriif de consumpties van de toeschouwers op een aparte rekening!
Het is genoeg. De hoeveelste koffie is dit?
Full house vrouw.
Full house negen.
We gaan even naar buiten.
-lk ben hier. -Je bent goed, stamhoofd, je bent goed.
Het gaat heel goed.
Het gaat heel goed, Aziz.
Echt waar? Hoe gaat het?
Geweldig! Hii bliift maar winnen!
lk wil de diamant, Lloyd!
Wacht!
Aziz!
-Geef me eens een tientie! -Hoe dat zo?
Geen probleem. Ik verhoog de inzet.
Hoe bedoel ie, stamhoofd!
Aah!
Wat is er?
-Pa? -Stamhoofd?
-Geen probleem! -Stamhoofd, wat is er met jou gebeurd?
''En toen Izadora ziin door de lichte bries roze geworden wangen...
... wilde pakken, greep Jack haar bij haar middel...
... en trok haar naar zich toe.
Toen hun lichamen biieenkwamen, voegden ook hun lippen zich daarnaar.
Maar Jack was niet alleen een cowboy, ook een man. ''
Oh miin God, wat een cowboy!''
Oeps, er is een man!
Aziz!
Ben ie een roman aan het lezen, Suzan?
Welnee, ik maak miin wapen schoon!
Hoe vaak kun ie ie wapen nou _hoonmaken?
Jii bent ook een echte cowboy geworden h\code(010d)? Met je banjo en zo.
Nee ioh. Omdat ik me verveelde probeerde ik het wat uit.
Maar onze muziekstiil komt er niet echt uit. Het systeem is volledig anders.
Onze noten ziin een beetie kapot.
Kapot? Net als ik dus.
Nou ia zeg. Het muzieksysteem is anders.
Bii iullie heb ie C, D, E, en zo. Bij ons heb je nog allemaal tussentonen.
Aha. En hoe is bii iullie dan een E?
Biivoorbeeld zo: C. D.
Ceeeeeeeee. Deeeeeeeeee. Eeeeee. Eeeeeee. Efm_f. Eeeeeee.
ls dat allemaal E? Allemaal?
Allemaal. Dat komt door die tussentonen.
Hmm, mooi. Speel eens wat voor me.
-Zal ik wat spelen? -Graag.
Vooruit dan maar.
''Naar de spoorliin, Iaat mama me nooit meer gaan. Naar de ...''
Nu iets meer in onze stiil.
''lk klaag tegen niemand.
lk huil over miin toestand.
lk tril als een rietie
als ik naar de toekomst kiik.''
Hm, wat een vreemde tekst.
Tsia, als ie het in het Engels vertaald, komt het niet zo goed over.
Het liiM wel of het over mii gaat: ''lk huil over mijn toestand.''
Waar zou iii moeten huilen, Suzan?
Waarom niet, Aziz? Ik ben 22.
lk kom er nu pas achter dat miin moeder een danseres was...
...en miin vader een indiaan.
Miin vader was kruier. En mij moeder droeg altijd alles.
Nou, ze lachten ons altiid uit en zo.
Maar het is tenslotte ie vader, je moet hem respecteren.
-Hii was een beetie gokverslaafd. -Maar de mijne is een indiaan!
Nou en. Rood of wit, dat maakt toch niet meer uit.
Uiteindeliik ziin we allemaal familie van elkaar.
ledereen familie van elkaar?
Behalve wii dan.
Er ziin altiid uitzonderingen. Iedereen doet elkaar wat aan.
Uiteindeliik is er nog geen wereldoorlog geweest.
Het is nu de 19e eeuw, hebben we ooit een wereldoorlog gehad?
Die hebben we nog niet gehad. Maar dat betekent niet dat er geeneen komt.
Nou ia, één, twee mis_hien, Suzan.
Hou eens beet. Niet alleen die noten, maar jij bent ook een beetje kapot, geloof ik.
lk ben inderdaad niet helemaal lekker.
lk ben ziek van verliefheid!
Verliefd op mii?
Maar volgens passen we niet helemaal bij elkaar.
We leven in een andere wereld.
lk kauw biivoorbeeld tabak, en dat is bij jullie verboden!
Murad IV! 1 7e eeuw! Laat die vooroordelen toch varen!
Nee, iullie riiden kamelen! Dit is verboden, dat is verboden!
Daar is niks van waar!
En hoe zit het dan met die vier vrouwen?
Ga ie er nog drie trouwen en mij dan opsluiten?
Dat zeggen ze nou altiid, van die vier vrouwen.
Bii ons heb ie ook ene Hürmüz met zeven mannen.
Je bent ook nog eens een oosterling!
Daarom pas ie zo goed bii mii! Paard, vrouw, wapen: jij hebt het allemaal!
Neenee, ik ken dat wel.
Jii neemt mii mee, en dan?
Je ouders willen mii niet, een hoop gedoe.
lk ben één keer in de huilende rivier achtergelatnen.
Wat ga iii doen dan? Me in de Gouden Hoorn achterlaten?
Hii die iou in de Gouden Hoorn achterlaat, verzuip ik erin!
100 Jaar later zullen de Japanners hem er nog niet uit kunnen halen!
Vergeet toch die striid tussen oost en west. Ook het Oosten heeft z'n goede kanten.
-Zoals? -Zoals ik.
-Je snor is nogal imposant. -Die van jou ook, lieverd.
Het is alweer ochtend.
Kom, dat kostte weer iaren, die gaan me nog opbreken. Debiel.
Geef dat aan de armen.
Geef die veren aan de vrouwen, dan kunnen ze er kussens van maken.
Te weten dat die diamant daar is en dat ik er niet bij kan, maakt me gek.
Boniour. Goedemorgen, Aziz.
lk hak z'n kop eraf, maar wat doen we erna?
Geweldig. Het stamhoofd heeft het geld er gisteravond met pokeren doorheen gejaagd.
lk ben naar de stam gegaan. Heb wat kleding opgehaald.
Deze ziin van iullie, denk ik, de jongens hebben het meegebracht.
Wat is er?
Waarom hebben jullie zo'n lang gezicht?
Denk ie dat ik bii de sheri_ iets kan lospeuteren?
-Door miin vrouweliikheid te gebruiken. -Nee! Ik laat je niet gebruiken!
-Welke vrouweliikheid, Suzan? -Wat is er mis met haar vrouwelijkheid?
ledereen moet aan de slag.
Elke aanwiizing moeten we beoordelen.
Laten we proberen erachter te komen waar hij de diamant heeft verstopt.
-Mijn indianenintud'tie zegt me dat ... -Die hebben we gisteravond gezien ...
-Je hebt geliik, schoonzoon. -Schoonzoon?
lntud'tie.
Kom op, vrienden.
-Hoe is het, Betty? -Kom, kom. Heb jij het gedaan?
Doe de groeten aan ie moeder.
lk wil biechten, vader.
Die zonden van iou ziin groter dan je zelf bent.
Maar goed, ga maar naar binnen.
Als ie wilt, kun ie ook gaan staan, dan hoor ik je beter.
lk sta ook.
Sorry. Hoe heet ie?
Aleiandro GomezArias Hose Lobredo Alfonzo Mlla de Sandoz.
Laat maar zitten.
Steek van wal, de meter loop.
lk heb de paarden van Juan Jimenez Garcia gestolen!
Ga door.
lk heb het kind in mij ook gedood, vader!
Abortus! De grootste zonde.
-Zou God mii willen vergeven? -Jawel.
Ga naar buiten.
God is almachtig, hij vergeeft je beslist.
Doe ie handen omhoog! In naam van de wet, je bent gearresteerd!
Biechten! Flikker!
Dit werk en dat werk ziin van elkaar ge_heiden. Lopen!
-lk wil nog één kans, sheriff. -Die kans kun je op je buik _hrijven.
Sheriff, kunnen we het zo oplossen?
Wat gebeurt er?
Aah, mag ik ie oorbeel eens zien?
Ja hoor. Jii draagt helemaal geen sieraden, Betty. Waarom niet?
Je hebt geliik.
lk ben de vrouw van de sheri_, maar sieraden heb ik niet.
Dat kan toch niet? De sheri_ houdt van je, da's wel duidelijk.
Hii heeft een ketting met een diamant voor je gekocht.
Nee ioh, niet voor mii, die gaat-ie verkopen.
Nee, tuurliik niet. Die gaat m'n vader omdoen.
Wat? Dat zei hii zelf, ik doe 'm bij jou om.
Okee.
Bii iullie in huis bevindt zich een diamant...
...heeft ie vader het daar ooit over gehad?
Miin vader zei het al, in 20 jaar komen jullie...
...onderAmerikaans mandaat.
Dat zei hii tegen ie moeder! Ga lopen!
Lopen, kinderen!
Chucky, ik neuk ie moeder ...
Almachtige God, ik heb vandaag de volgende zonden begaan:
ik heb smeergeld ontvangen van Jessy's grond...
...buurmeisie Mary Lane heb ik aangeraakt...
...en zoiuist 20 dollar gestolen. Dat is wat er nu in me opkomt.
Hoe is het? Hoe ging het?
Het gaat, een paar inlichtingen.
We hebben wat taart gegeten. En hoe ging het bij jou?
Ze zeiden dat ik ziin kind moest ondervragen, maar die zei niks.
Maar goed, we hebben nog een bron.
-Draai er ook eens een voor mii. -Serieus?
Aziz! Aziz! Ik ga naar het hotel!
Aaah. Het zit vast, het zit vast.
Sta stil.
-Stop. -Maar doe voorzichtig.
Aahhh! Aaaa.
Van ie snor ben ie ook geliik af.
Niet te geloven. Hoe zie ik er nu uit?
Mooi. Je oorbellen staan je goed.
Echt waar?
Dat is me ook niet gelukt.
We hebben de gom gevonden, Iaten we die nu niet kwijtraken.
Okee. Dan, eh, dan ga ik naar het hotel om eh...
-...zeg dat ik me ga wassen. -Okee.
Ziin vrouw weet ook niet veel.
Maar hii wil de diamant verkopen, dat zei ze.
Lemi?
H\code(010d)? Hii mompelde wat dingen in de kerk, maar ik heb...
...de grammofoon omgekeerd en geprobeerd het op te nemen.
De opname is heel slecht. Luister maar.
Hii is met de gestolen melk op de berg...
...op de muur twee geiten van de klootzak.''
Nee.
''Het is miin plicht om het hun te vergelden.''
''Zodra ik die diamant verkocht heb...
...zien ze mii hier niet meer terug, de klootzakken.''
Jaa. Dat is net!
lk heb in het geheim een foto gemaakt...
...die geeft de fotograaf over 10 dagen. -ln het geheim?
Wat gebeurt er?
Je had toch iets belangriiks?
Ja, ik weet waar de diamant is.
Hoe weet ie dat?
lk heb Chuck aan het praten gekregen.
Chuck! Waar is die diamant?
ln de kluis.
Goed, maar hoe kriigen we de diamant uit de kluis?
Dat doen wii niet, dat gaat hij zelf doen.
Dit is wat ik van plan ben:
Forty Rivers - Kampioenschap - Olieworstelen.
Dat deden wii ook vroeger. Tot de olie op was.
Wat is er op 18 iuni? De bevrijding van Cannonball.
Voor wie is die lul bang? Voor de gouverneur.
Lemi, stuur direct een telegram naar de gouverneur.
De Osmaanse sultan heeft Cannonball...
...en Tophane tot partnersteden uitgeroepen.
De priis voor de wedstriid olieworstelen is een ketting met een diamant.
Uw aanwezigheid ...'' Enz. Ik onderteken...
...als Sheri_ Lloyd. En klaas is Kees.
Aziz, ie bent geweldig. Goed zo.
-Denk ie dat het werk? -Dat moeten we afwachten.
-En de kleding voor de worstelaars? -Dat regelen we wel.
Ze ziin nog steeds niet weg.
lk weet zeker dat ze iets aan het bedenken zijn. Chuck!
Geef me die liist met misdadigers een.
lk moet daar een idioot uitzoeken.
Deze niet, man.
Geef me die vent die ziin ouders heeft vermoord.
Jesse James, de boef.
Billy The Kid, liep gisteren nog in luiers.
Has uit Bonanza, die iongen is een engel, wie heeft hem er in gestopt?
Haal hem eruit, ik wil niet dat hem wat overkomt.
Die moeten we hebben, Buck Berry!
Zeg het eens, sheri_?
Chuck!
Buck Berry uit Brokeback.
Alleen iii begriipt het, Buck Berry!
Ons dorp laten we niet aan die bergbewoners over. Zo is het toch?
Zie ie die kale? Pak hem eens goed...
...zodat Cannonball trots op ie is!
-Salaam aleikoem. -Aleik--
Het schiint dat ie een worstelwedstrijd organiseert, sheriff.
lk kom hier om me in te _hriiven.
Wat bedoel ie, worstelen?
Die is Buck Berry uit Brokeback.
Buck Berry doet aangifte tegen ie.
lk ben een man van de wet, ik kan daar niet tussen gaan zitten.
Buck Berry daagt ie uit voor een duel.
Een dergeliike uitnodiging kan ik niet afslaan.
U bent toch Osmaan, miinheer Vefa?
Ja, ik kom uit Istanboel.
lk heb veel gehoord over de hamams in Istanboel.
Turkse stoombaden!
Ja. Eigenliik kom ik uit Samatya, maar ik heb vrienden in Galata.
Kom ook eens naar Istanboel!
lk kan hier nooit weg. Telkens maar op het paard.
Maar ik zou weleens naar zo'n hamam wilen, lekker warm, vol schuim.
Mensen die naar de hamam gaan moeten wel zweten.
lk begriip wat u bedoelt.
-lk begriip het niet. -Wat gebeurt hier?
Wat is er met het duel gebeurd?
Op zo'n gentleman kan ik toch niet _hieten?
Zullen we wat drinken in de saloon, mijnheer Vefa?
Gaat u alvast, dan komen wii later.
Breng aan iedereen miin respect. Sheriff, zet me op de lijst.
De groeten.
Tot ziens. Op een dag drink ik graag wat met u.
Akkoord.
Aaaaah! Ik hoop het!
Wat doe ie nou,vent?
lk zei dat ie hem moest doodschieten, en nu laat je je door hem inpakken.
Sheri_, hou ie mond of ik doe ie wat. Drijf me niet tot waanzin!
Aziz E_endi.
Dat kan niet droog...
...we moeten trainen.
Stop, niet te veel olie, niet teveel.
Smeer wat op miin rug.
Wie is het?
Lopen, lopen!
Je moet altiid alles zelf doen.
Kiik naar me. Kiik!
Zeg dat de sheriff hem voor een duel uitnodigt.
Ga iii bii de klokken zitten, zoals altijd.
Jullie moeten iullie wat bewegen, en beetje buigen.
lk hoop niet dat ze jaloers op ons worden.
lk hoop dat ze iemand vinden om te trouwen en gelukkig worden.
-Trouwen. -Trouwen en gelukkig worden.
-Net als wii. -Suzan, dit heb ik in huis kunnen vinden.
-Er is ook een paraplu. -Dank je, Betty.
Dat is de eerste keer dat ik zoiets draag.
Hoe zie ik eruit?
-Kom eens. -Aziz.
Lieverd.
lk hoop dat ie ie niet voor niets inzet.
Er is nog geen antwoord op het telegram gekomen.
Dat komt wel, lieverd. Als God het wil, komt het.
Er was een man die een paardenshow deed, wat is er met hem gebeurd?
We wachten nog op antwoord.
Aziz, het meisie dat het gedicht voordraagt is er. Begin maar, meisje.
Een Apachee huilt, zijn ogen vol tranen.
-Helemaal alleen. -Mijnheer Vefa.
Wat is er?
Sheri_ Lloyd nodigt ie uit voor een duel op het plein. Om 6 uur.
Aziz, laat maar, ik ga wel.
lk treed de sheriff tegemoet.
Suzan, ik laat niemand op jou schieten.
Voor mii is het kinderspel. Je kunt niet sneller je wapen trekken dan ik.
lk trek ook snel miin wapen, kiik!
Dat is miin wapen!
Nou, trek ie wapen, Iaat me zien hoe snel je bent.
Suzan, hoe kan ik nou een wapen op je richten?
Als ie sneller dan ik bent, mag jij het duel aangaan.
-Suzan. -Trek!
-Stamhoofd. -Trek!
-Chuck! -Lemi!
-Trek!!! -Neem een besluit in vredesnaam!
Zeg tegen de sheri_ dat hii een duel met Suzan Van Dyke heeft.
lk kiik even hoe het met de dorpsgek staat.
-Meisie. -Papa.
Aziz.
Luister! Als ie dat in ie memoires op_hrijft, vermoord ik je!
Stilte voor de storm. Er staan nog grote dingen te gebeuren.
Sodemieter toch op!
Wat doet deze aasgier hier? Wat doe je hier, vent?
lk meet mevrouw even op. Voor de doodskist.
Als ze gemeten moet worden, zeg ik het wel. Hier. 25 cm. Lopen!
Suzan, ik geef ie mijn moeders amulet.
Het beschermt tegen elke ramp en tegenspoed.
Okee, dan geef ik het niet. Ik hou van je, Suzan.
lk hou ook van iou, Aziz.
Kom op, kale! Donder op, ik _hiet je in je reet.
Succes.
Na het duel moet je uit de stad opdonderen.
Daar, op het dak.
Dat had ik wel van ie verwacht.
Klootzak.
-Suzan. -Aziz.
Aziz, pak de spiegel.
Goed zo, Johnny.
Geen woorden maar daden. Goed zo, Johnny.
''Men hoeft niet alles te ontdekken...
...het begrip van de mens is beperkt.'' Ziya Pasja.
Kanier..
Sheri_ Lloyd. Er is een telegram voor u.
Ga opzii.
De gouverneur.
Een uitnodiging? Olieworstelwedstriid.
Onder bescherming van de grote Osmaanse sultan.
En ik schiin het nog te hebben georganiseerd ook.
De tering. Gouverneur Wilson komt eraan. De burgemeester ook.
Hoe kan ik die diamant nou geven?
Man hou toch op. Dan ben je ervan af.
Loop toch naar de maan, mens!
Ga iii lekker buiten spelen, hup!
Schieten, ook op die kleine.
Schiet in z'n hoofd zodat-ie net zo gek wordt als z'n broer.
Wat moet ik doen? Ik word gek.
Morgenmiddag vindt het allemaal plaats.
lk maak mezelf van kant!
Het is niet makkeliik, een diamant zo groot als een kandelaar!
-Wat zei ie? -Zo groot als een kandelaar!
Goed zo, Chuck.
High five.
Niet doen, sheriff.
Deze keer zei ik echt ''tsjak!''
Ahhhhh!!! Mogen ie vaders viianden branden in de hel.
Zo groot als een kandelaar?
Jullie plaatseliike kleding is erg mooi. Je ziet eruit als een bruidegom.
Dank ie, stamhoofd.
Hoe zie ik eruit, pa?
Zo mooi als ie moeder, lieverd. Kom, ik ga naar binnen.
-Veel succes. -Dank je, lieverd.
-Lemi! -Aziz!
Weet ie wie er is? Bu_alo Bill!
-Jii moet het openingswoord doen. -Dat zijn lange zinnen.
Daarna de cowboy te paard. Ik heb de cowboy geld gegeven.
-lk ben er. -Mooi, ga maar naarje paard.
De gouverneur komt eraan! De gouverneur!
Lemi Galip, van het Osmaanse ministerie van Financiën.
-Aziz Vefa. Van de politie, maar geheim. -Aangenaam kennis te maken.
Welkom.
Beste gouverneur. De sheriff van Cannonball, sheriff William Lloyd.
-Aangenaam. -lk ben zijn vrouw, Betty Lloyd.
-Aangenaam kennis te maken. -We hebben alles _hoongemaakt.
Ga zitten. Ik heb alles georganiseerd.
Sta op, man! Jij mag ergens anders zitten.
Donder op. Beste gouverneur. Al iaren staan we op goede voet met de indianen.
lk zal u de priis geven die aan de winnaar zal worden uitgereikt.
Dank u.
-Miinheer, we beginnen. -Steek van wal.
One two testing one two testing testing.
-Aziz. -Aye aye.
Geachte gouverneur,
geachte burgemeester.
Gewaardeerde indianenbroeders. En de burgers van Cannonball.
Ben ik nog iemand vergeten?
Welnu, onze sultan heeft deze wonderschone plaats verkozen...
... tot partnerstad van Tophane.
De bevriiding van Cannonball zal door milities...
...worden nagespeeld.
Een Apachee huilt, zijn ogen vol tranen.
Helemaal alleen Trok hij de bergen over
Huil, cowboy, huil! Ik moet ook huilen
Van dit land maak ik een thuis voor jou.
Ga staan! Doe iets, we moeten indruk maken...
...op de gouverneur!
Amerikaanse cowboys reizen zonder ondergoed...
...naakt op hun paard.
Nu een _hietshow van Suzan Van Dyke.
Doe ie best! Maar schiet niet op de gouverneur.
Jongens, we hebben nog 5 minuten.
Worstelaar. Worstelaar! De dapperen hebben het plein betreden.
De een nog dapperder dan de ander.
Worstel als leeuwen!
Hier is het striidtoneel, daar de worstelaars.
Neem ie verlies als een man, en win als een heer.
De winnaar is ... Aziz Vefa.
Goed zo Aziz!
Wat kreeg de winnaar ook alweer?
Een klap voor z'n kop. Ga jij lekker breien of zo.
Kiik voor ie.
De winnaar is ... Kleine Joe!
De winnaar is ... Aziz Vefaa.
De winnaar is ... Junkie John!
Kom op Aziz. Goed zo.
De winnaar is ... Aziz Vefaa.
De winnaar is ... Grote Ben.
Goed zo Aziz! Win ie echt of laten ze je winnen?
Ze laten me winnen.
-Die diamant kriigen we wel h\code(010d), Aziz? -Die hebben we, jongen.
-Nog slechts een kleine formaliteit. -Dit?
Dat niet, man. Dit!
Wat wil ie? Die man zit al genoeg onder de olie.
Ga nou maar.
Succes, iongen.
Bravo Aziz! Bravo!
ls-tie dood?
Nee ioh, ik heb hem voor de wedstriid nog twee borden rijst laten eten.
Hii houdt het nog lang vol.
De winner van de wedstrijd: Aziz Vefa!
Kom op, Aziz! De gouverneur wacht op ie.
lk ben heel blii, Suzan.
1 Goed zo, kale, gefeliciteerd. Je krijgt wat je verdient.
Geachte gouverneur, wilt u de prijs overhandigen?
-Gefeliciteerd, miinheer Vefa. -Dank u wel, meneer.
Hoe zeg ie dat, deze man heeft hier een grote overwinning behaald.
Daarom geef ik deze priis aan u. Alstublieft.
Miinheer Vefa?
Alstublieft, miinheer.
-Aziz, de diamant is vervalst. -Dat is wel duidelijk ja.
De echt bevindt zich in de kluis.
lk weet wel waar de sleutel van de kluis is.
Hoe dan?!
-lk heb Chuck aan het praten gekregen. -Chuck aan het praten gekregen?
-Waar is de diamant? -ln de kluis.
-Waar is de sleutel van de kluis? -ln de reet van de sheri_.
Kriig de tering!
Toen hii het eerst zei, nam ik hem niet serieus.
Maar nu vallen de puzzelstukies op hun plaats.
Wacht op me.
-Miinheer de gouverneur? -Zeg het eens.
Met uw permissie wil ik sheri_ Lloyd uitnodigen voor een wedstrijd.
-Ga uw gang, zoals u wilt. -Lopen, _hurk!
-Maar miinheer de gouverneur. -Breng de worstelaarskleding!
-Maar miinheer de gouverneur... -Speel op de trommels!
Lloooyd!
Je vraagt er zelf om.
We zullen eens zien, bewoner van de Derde Wereld.
Bii miin weten is er slechts één wereld, Lloyd!
En daarin is voor iou geen plaats.
We gaan wel naar de maan.
Als ie zelf niet gaan, dan sturen we je er wel heen!
Lul toch niet, man. Schijtimperialist.
ln 50 iaar _hoppen ze jullie met je...
...reet uit de Balkan.
En iii smeert tegen die tijd henna op je reet.
Hou op, niet daar. Daar! Dat is mijn staartbeentje.
Suzan!
We winnaar is ...Aziz Vefaaa!
Ben ie nu blii?
Pa, hou iii 'm bii ie! Het duet voor de gehuwden!
lk ben het vriigezellenleven zat,
lk heb geen plezier aan miin maîtresses.
lk ben het vriigezellenleven zat,
lk heb geen plezier aan miin maîtresses.
Miin enige wens is om te trouwen,
Waar vind ik een ge_hiMe vrouw?
Miin enige wens is om te trouwen,
Waar vind ik een ge_hiMe vrouw?
lk ben het vriigezellenleven zat,
lk heb geen plezier aan miin verliefdheden.
lk ben het vriigezellenleven zat,
lk heb geen plezier aan miin lot.
Miin enige wens is om te trouwen,
Hoe heette ie ook alweer?
-Chuuuck! -Onmiddellijk!
Er was eens een vrouw, o zo klein,
Als ik het zeg, zou ze van me houden?
Meiu_rouw, geef ie me ie hand?
Neem m'n hand, miin hart is al van iou.
Meiu_rouw, geef ie me ie hand?
Neem m'n hand, miin hart is al van iou.
lk heb miin liefde gevonden.
God heeft me aan ie voorgesteld.
Open ie armen, laat me ie omhelzen.
lk gun ons lot ook aan de vriigezellen.
Laat ze niet ialoers ziin op ons,
lk hoop dat ze iemand vinden om te trouwen en gelukkig worden.
Laat ze niet ialoers ziin op ons,
lk hoop dat ze iemand vinden om te trouwen en gelukkig worden.
Vertel eens over die vrouw. Ze zat in een postkoets....
Aziz Effendi laat die grap nou achterwege. Er was een vrouw.
Kiik nou, die iongen uit de kerk.
Hoe heb ie dat geflikt? Werk je nu in het Witte Huis?
Dat is nog niets. Ik pis tegenwoordig in hun limonade.
Je moest een weten wat ik verder nog ga doen ...
Aaaah, wat doet u hier, meneer?
lk zei het toch, dat er nog grote dingen stonden te gebeuren ?
Eet smakeliik.
President James Abraham Ga_ield.
Lemi?
Het is dan wel met enige vertraging...
...met uw permissie, het geschenk van onze sultan.
Als een bewiis van onze vriend_hap.
Geweldig! Niet te geloven.
Waar hebben iullie die gevonden?
Hebben ze dat soort...
... dingen bii iullie.
Miinheer, de sultan biedt het u aan uit de grond van zijn hart.
Goed, maar dat kan ik niet omdoen.
Nietwaar, Benson?
Mag ik u wat vragen? Hebben ze bij jullie kamelen?
Jazeker, miinheer, maar niet in uw maat.
Voor u, miinheer Vefa, hebben wij ook een klein geschenk.
Als u onderweg van uw _hoenen beroofd wordt...
...hoeft u niet blootsvoets terug te keren.
Lieve Aziz. Niet boos worden.
lk zal u het volgende antwoord geven.
Blootsvoets, blootshoofds, hebben we het Westen afgereisd.
Sommigen beschaafd, sommigen wild, sommigen wijs.
Uw reputatie is die van een lomperik.
Geef die laars maar dan trek ik 'm aan Geef me de vijf, Lemi.
Nou, Vedat, dat is het verhaal.
De repliek van Aziz aan de president staat hier zelfs nog...
...in het Osmaans.
Dus alles is zoals het was.
-Echt waar. -Werkelijk.
-Laat me er eens naar kiiken. -Kijk hier, in het Osmaans.
Allemachtig, niet te geloven toch. Geweldig.
Zeki, dat heb ie mooi verteld. We waren aan je lippen gekluisterd.
Enne, wat doen we nu met die laarzen?
-Twintig. -Twintig wat?
20.OOO dollar.
En dat is een speciale priis voor een vriend als jij.
_dat, als ik het geld niet nodig had, zou ik ze echt niet verkopen.
Ze ziin heel waardevol.
Kiik, Zeki, als ie die diamant nou had meegenomen.
Die ligt natuurliik in een museum. Die kunnen wij zelfs niet eens bekijken.
Grapie!
O2 :04 Maar eerlijk gezegd ben ik niet zo ged'nteresseerd in die laarzen...
...ie zou ze moeten laten zien aan iemand die dat wel is.
-Dus u hebt geen belangstelling. -Het spijt me.
-Alpay, mag ik even? -Natuurlijk.
_dat, wat ie misschien wel interesseert is het volgende.
Kiik, dit is een smaragden nantsiakoe.
Echt waar.
-Heb ie die mimtsiika ook bii ie? -Niet mimtsjika, maar nantsjakoe.
Did you mean mimtsiika? Dit is een nantsjakoe. Helemaal van smaragd.
Dit is een geschenk van de Osmaanse sultan aan de keizer van China.
Zo maakten ze dat, van smaragd.
Vertel?
Vedat, als ie een koper bent, zal ik het je vertellen.
Natuurliik, vertel!
De sultan, riep Aziz e Lemi bii zich ...
Vedat, als ie een koper bent, zal ik het je vertellen.
Natuurliik, vertel!
De sultan, riep Aziz e Lemi bii zich ...
lk weet niet wat ze hierin doen, maar het is ontzettend lekker!
-Miin complimenten voor wie het gemaakt heeft. -Smakelijk.
Zal ik ie de formule geven?
-Graag! -Pak aan!
Hebt u Istanboel nog nooit gezien?
Nee. Maar vrienden van me ziin naar Bodrum geweest en hebben er veel over verteld.
Ze zeggen dat het niet meer is zoals het geweest is.
Tsia, met zoveel bezoekers kriig ie dat hè ...
Als iullie een kind kriigen, moeten iullie het niet zo'n belachelijke naam geven, hè?
-Hoe zullen we het noemen? - Met Plakjes Kaas.
Hoe bedoel ie?
Rode Rots, Bambi, Met Plakies Kaas. Mnd je het niks?
Mnd iii het wat?
Nee.
Chuck! Heb ie die vrouw gevonden?
Nee.
Jongen, die vrouw, die wordt gezocht.
Suzan, ik beniid ie echt.
lk wil de stem van de vrouwen van deze stad ziin.
Met zo'n stem?
Miins inziens moet ie het goede van het Oosten overnemen.
Ze zeggen dat miin voorouders ook uit Centraal-Anatolië komen.
Wist ie dat
Dat is wel duideliik.
Dat merk ie aan miin accent, hè?
Ja
lk doe nog zo m'n best, maar dat lukt dus niet.
lk wil miin zonden opbiechten, vader.
Hier, pak aan. Kun ie het hiermee? Helemaal alleen, daar, in de hoek.
Probeer het maar.
Ach vrouw!
Je bent te vroeg gegaan, ie hebt me alleen gelaten met deze idioot.
Je beloofde me onlangs van alles en nog wat,
maar ik hoop dat ie me niet op een dag in huis opsluit.
Als ik ie in een kooi zou opsluiten, zou ik leeuwen fokken.
Logisch.
Hooguit zou het volgende kunnen:
miin moeder heeft in Samatya een huis met een orielvenster.
Daar zouden we kunnen gaan wonen.
Dus we gaan bii m'n schoonmoeder wonen!
Nou, dan doen we het volgende: ik koop in een Emirgan een huisje voor je,
dan kun ie daar wonen. Met een mandoline op schoot.
Dus zonder mandoline gaat het niet, hè?
Muzikaal gezien, ia.
Doooo reeee miii fa miii.
-Er klopt iets niet in die E. -Hij is defect.
La miiii.
Zo niet man. Eerst naar voren. Zo, eerst dit.
ln de film was dat helemaal niet nodig.
We hebben in die hele film niet één keer geschoten!
Dat moet ie tegen de scenario_hriiver zeggen.
lk stop ermee, dit is miin laatste comedy. - Je stopt met comedy?
- Wat ga ie dan doen?
Stel geen vragen.
Daar ben ik niet op voorbereid.
Maar goed, zonder incident ziin we de film doorgekomen, die hele film.
Geweldig, daar ziin we van af!
Kriig de tering!
Aaaahhh! Wat doe ie nou?
Wacht, ik ga ie even desinfecteren.